Shared service (EN, SE, FR, ES, IT, EE)

Contact person: Timbe Timo Kakko, +358 44 749 8312

en

Päijänne Enduro 2019 Shared Service  - registration ends 3th March (after that the registration fee is +50 €)

By purchasing the comprehensive shared service, you can focus on riding your bike and simultaneously reduce the workload and stress of your own work crew. You will also be helping to save the environment because fewer separate crews means fewer cars on the route.

The shared service is easy to find.

Each station of the shared service has a shelter with an Airrex heating system.  In addition, the stations have an info board with a clock, route map, schedule and the kilometers and driving time to the next time checkpoint station.

The shared service fee (€ 380/Päitsi Trophy 280) includes the following services for each refueling point and service area:

1) Fuel and refueling.

- 2-stroke petrol (oil 2.5% and anti-freeze 1%)
- 4-stroke petrol (anti-freeze 1%)

2) Chain lubrication on service benches and mats

3) Tools for removing mud and snow from rims and radiators

4) Detergents and equipment for cleaning goggles, lights and other equipment

5) Tools for drivers and assistants for tightening chains and other maintenance work and small repairs

6) Tire repair foam and tools; the service locations also have tire replacement benches available and an extensive selection of other tools 

7) Our service personnel will assist with all maintenance and cleaning if they have time while refueling 

8) Transportation of additional lights and other bike and rider accessories to the desired station and from stations to the overnight break spot/the hotel/the finish line. (Please indicate the rider's name, race number and destination on the package)

9) Snacks:

- hot juice

- energy drinks, tea, coffee, juice

- meatballs, hot dogs, sandwiches, pickles and other snacks to help you get to the finish line
- bananas, chocolate, cookies, etc.

10) Warm meal on both race days (Jämsä and Mäntsälä).

11) We can arrange transport to the night break or finish line area for riders who need to drop out of the race at a service station.

We are more than happy to accommodate special dietary requirements – please mention your requirements when registering.

Registration no later than March 3rd, 2019. YOU CAN REGISTER HERE

TROPHY YOU CAN REGISTER HERE

Late registration and cancellation fee € 50, (after March 3rd, 2019) 

Questions:  paitsiservice@gmail.com    (NOTE:  Questions in Finnish or English ONLY)

NOTE:  The "absorbent mats" needed at each maintenance station are on sale at the Vierumäki Shared Service on Friday. Price € 15/each in cash

Shared service provider:  Viikatemiehet Ry.

swedish-flag-small

Samservice Päijänne Enduro 2019

Genom att köpa den övergripande samservicetjänsten kan du koncentrera dig på att köra och du lättar också på arbetsbördan samt brådskan för dina egna medhjälpare. Dessutom sparar du miljön, eftersom antalet servicebilar som kör runt på rutten minskar.

Samservicen är lätt att hitta.

Samserviceställena har på varje servicepunkt ett skyddstak med Airrex -värmare. Dessutom också en infotavla med klocka, ruttkarta, tidtabell samt antalet kilometer och körtiden till nästa tidskontrollstation.    

Avgiften för samservicen (€ 380/Päitsi Trophy 280) innefattar följande tjänster på varje tankningspunkt och serviceställe:

1) Bränsle och tankning.

- 2-taktsbensin (olja 2,5 % och antifrysmedel 1 %) 
- 4-taktsbensin (antifrysmedel 1 %)

2) Smörjning av kedjorna på mekställ och en servicematta

3) Hjälpmedel med vilka man kan avlägsna lera och snö från fälgar och kylare.

4) Rengöringsmedel för att rengöra körglasögon, belysning m.m. utrustning.

5) Verktyg för att spänna kedjor och utföra andra servicearbeten och små reparationer står till förarnas samt medhjälparnas förfogande

6) Punkteringsskum och däcksverktyg, dessutom står det på serviceplatserna till förfogande däckbytesställ samt ett omfattande urval andra verktyg 

7) Vår servicepersonal hjälper till i alla service- och rengöringssysslor bara de hinner för tankandet 

8) Transport av extraljus m.fl. tillbehör för cykel och förare till en önskad punkt samt från punkten till nattpaus / hotell / mål (På paketet Förarens namn, tävlingsnummer och destination)

9) Mellanmål:

- het saft

- energidryck, te, kaffe, juice

- köttbullar, knackkorv, smörgåsar m.m. snacks samt saltgurkor, med hjälp av vilka du säkrar att du kommer i mål
- banan, choklad, kakor m.m.

10) En varm måltid vardera kördagen (Jämsä och Mäntsälä).

11) Vid behov ordnar vi så att en förare som avbrutit vid servicen kommer till nattpaus- eller målområdet.

Specialdiet beaktas, kom ihåg att tala om saken i samband med anmälningen.

Anmälan senast 3.3.2019. LÄNK TILL ANMÄLNINGEN

TROPHY LÄNK TILL ANMÄLNINGEN

Efteranmälning och uppsägningsavgift 50.- €, (efter 3.3.2019)  

Frågor:  paitsiservice@gmail.com  (NOTE:  Finish or Swedish or English)

OBS:  "Uppsugningsmattor" som behövs på varje serviceställe finns till salu i Vierumäki samservice på fredag. Priset 15.- € / st. kontant

Samservicens arrangör: Viikatemiehet Ry.

ranska

Entretien combiné Päijänne Enduro 2019

En achetant le service complet d’entretien combiné, vous pourrez vous concentrer sur la conduite et faciliter la charge de travail de vos assistants. En outre, vous agirez en faveur de l’environnement en réduisant le nombre de voitures d’entretien sur la route.

L’entretien combiné est facile à trouver.

Tous les centres d’entretien combiné sont couverts et chauffés par un appareil Airrex. En outre, on trouve également un panneau d’information avec une horloge, une carte des itinéraires, le planning ainsi que les kilomètres et le temps de conduite jusqu’au prochain poste de chronométrage.

Le tarif d’entretien combiné (€ 380/Päitsi Trophy 280) inclut les services suivants à chaque point de plein de carburant et d’entretien :  

1) Plein de carburant, main d’œuvre incluse.

- essence 2 étoiles (huile 2,5 % et dégivrant 1 %) 
- essence 4 étoiles (dégivrant 1 %)

2) Lubrification des chaînes sur le support et le tapis d’entretien.

3) Outils pour quitter la boue et la neige des jantes et du refroidisseur.

4) Détergents et outils pour nettoyer les lunettes de conduite, les phares ainsi que les autres accessoires.

5) Outils pour resserrer les chaînes et autres petits travaux d’entretien et de réparation à disposition des pilotes et des assistants.

6) Mousse expansive et outils pour pneus, en outre, des supports pour changer les pneus sont disponibles aux points d’entretien ainsi qu’un vaste éventail d’autres outils. 

7) Notre personnel d’entretien vous aidera pour toutes les mesures d’entretien et de nettoyage s’il reste du temps après le plein.

8) Le transport de phares supplémentaires et autres équipements de la moto et du pilote jusqu’à un point déterminé, et depuis ce point à la pause nocturne / à l’hôtel / à la ligne d’arrivée. (Nom du pilote, numéro de compétition et destination sur le paquet).

9) En-cas :

- jus chaud.

- boisson énergétiques, thé, café, jus.

- boulettes de viande, saucisses, sandwichs, et autres snacks ainsi que des cornichons afin d’arriver à coup sûr jusqu’à la ligne d’arrivée.
- bananes, chocolat, biscuits, etc.

10) Repas chaud les deux jours de conduite (Jämsä et Mäntsälä).

11) Au besoin, nous pouvons organiser le transport du pilote interrompant l’entretien jusqu’à la pause nocturne ou la ligne d’arrivée.

Les différents régimes alimentaires sont pris en compte, n’oubliez pas de nous en informer au moment de l’inscription.

Inscription au plus tard le 3/3/2019. Lien pour l’inscription

Trophy Lien pour l’inscription

Inscription tardive et frais d’annulation 50 € (après le 25/02/2018)  

Informations : paitsiservice@gmail.com (REMARQUE :  en dehors du finnois, messages UNIQUEMENT en anglais)

REMARQUE :  Dans chaque centre d’entretien, des « tapis d’absorption » nécessaires sont en vente le vendredi à l’entretien combiné de Vierumäki. Prix : 15 € / l’unité, paiement en espèces.

Organisateur de l’entretien combiné:  Viikatemiehet Ry.

spanish-flag-small

Servicio compartido de Päijänne Enduro 2019

Al adquirir el servicio integral compartido, puede concentrarse en ir en bicicleta y, al mismo tiempo, reducir la carga de trabajo y el estrés de su propio equipo de trabajo. También ayudará a salvar el medioambiente porque menos equipos separados significan menos automóviles en la ruta.

El servicio compartido es fácil de encontrar.

Cada estación del servicio compartido tiene un refugio con un sistema de calefacción Airrex.  Además, las estaciones tienen un panel de información con un reloj, un mapa de rutas, el cronograma y los kilómetros y el tiempo de conducción hasta la próxima estación de control.

La cuota del servicio compartido (€ 380/Päitsi Trophy 280) incluye los siguientes servicios para cada punto de reabastecimiento y área de servicio:

1) Abastecimiento y reabastecimiento de combustible.

- Gasolina de 2 tiempos (aceite 2,5 % y anticongelante 1 %)
- Gasolina de 4 tiempos (anticongelante 1 %)

2) Lubricación de la cadena en bancos de servicio y esteras

3) Herramientas para eliminar el barro y la nieve de llantas y radiadores

4) Detergentes y equipos para la limpieza de gafas, luces y otros equipos

5) Herramientas para conductores y asistentes para apretar cadenas y otros trabajos de mantenimiento y pequeñas reparaciones

6) Espuma y herramientas de reparación de neumáticos; las ubicaciones de servicio también tienen bancos de reemplazo de neumáticos disponibles y una amplia selección de otras herramientas 

7) Nuestro personal de servicio asistirá con el mantenimiento y la limpieza si tienen tiempo mientras repostan combustible 

8) Transporte de luces adicionales y otros accesorios para ciclistas y motociclistas a la estación deseada y desde las estaciones al lugar de descanso nocturno/al hotel/a la línea de llegada. (Indique el nombre del ciclista, el número de la carrera y el destino en el paquete)

9) Refrigerios:

- zumos calientes

- bebidas energéticas, té, café, zumo

- albóndigas, perritos calientes, sándwiches, encurtidos y otros aperitivos para ayudar a llegar a la meta
- plátanos, chocolate, galletas, etc.

10) Comida caliente en ambos días de la carrera (Jämsä y Mäntsälä).

11) Podemos organizar el transporte hasta el área de descanso nocturno o la línea de meta para los ciclistas que necesiten abandonar la carrera en una estación de servicio.

Nos complace satisfacer los requisitos dietéticos especiales. Por favor, mencione sus requisitos al registrarse.

Registro a más tardar el 3/3/2019. Enlace al registro

Trophy Enlace al registro

Cuota de registro tardío y cancelación 50 € (después del 3/3/2019) 

Preguntas: paitsiservice@gmail.com (NOTA:  Preguntas en finlandés o inglés SOLAMENTE)

NOTA:  Las "esteras absorbentes" que se necesitan en cada estación de mantenimiento están a la venta en el Servicio Compartido Vierumäki el viernes. Precio 15 €/cada una en efectivo

Suministrador de servicios compartidos: Viikatemiehet Ry.

italian-flag-small

Assistenza condivisa per la gara di enduro 2019 intorno al lago Päijänne

Acquistando il pacchetto di assistenza condivisa puoi concentrare tutte le tue energie sulla guida, riducendo il carico di lavoro e lo stress per il tuo staff. Inoltre contribuisci a salvaguardare l'ambiente, perché un numero inferiore di staff singoli equivale a meno auto su strada.

L'assistenza condivisa è facile da individuare.

Ogni stazione dell'assistenza condivisa dispone di una pensilina con sistema di riscaldamento Airrex.  Inoltre le stazioni sono dotate di un tabellone informativo con orologio, mappa del percorso, programma, chilometri e tempo di guida per la prossima stazione.

Il costo dell'assistenza condivisa (€ 380/Päitsi Trophy 280) include i seguenti servizi in ciascun punto di rifornimento e area di servizio:

1) Carburante e rifornimento.

- benzina a 2 tempi (olio 2,5% e antigelo 1%)
- benzina a 4 tempi (antigelo 1%)

2) Lubrificazione della catena su panche e tappetini di servizio

3) Strumenti per la rimozione di fango e neve da cerchi e radiatori

4) Detergenti e utensileria per la pulizia di occhiali protettivi, luci e altre attrezzature

5) Strumenti a disposizione di piloti e assistenti per tendere le catene e altri interventi di manutenzione e piccole riparazioni

6) Schiuma e utensili per la riparazione dei pneumatici; i punti di assistenza hanno a disposizione panche per il cambio dei pneumatici e un'ampia selezione di altri strumenti 

7)  Se il tempo durante il rifornimento è sufficiente, il nostro personale di assistenza ti aiuterà in tutte le operazioni di manutenzione e pulizia 

8) Trasporto di luci supplementari e altri accessori per la moto e per il pilota alla stazione desiderata e dalle stazioni verso il punto di sosta notturno/hotel/traguardo. (Indica il nome del pilota, il numero di gara e la destinazione sulla confezione)

9) Snack:

- succo caldo

- bevande energetiche, tè, caffè, succo

- polpette, hot dog, sandwich, sottaceti e altri snack per aiutarti a raggiungere il traguardo                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            - banane, cioccolata, biscotti, eccetera

10) Pasto caldo entrambe le giornate di gara (Jämsä e Mäntsälä).

11) Possiamo organizzare il trasporto verso l'area di sosta notturna o il traguardo per i piloti che devono abbandonare la gara a una stazione di servizio.

Saremo lieti di soddisfare qualsiasi richiesta alimentare speciale, comunicaci le tue preferenze al momento della registrazione.

Termine ultimo per la registrazione: 3/3/2019. Link per registrarti

Trophy Link per registrarti

È previsto il pagamento di una penale in caso di annullamento o di registrazione tardiva (dopo il 3/3/2019) pari a € 50 

Domande:  paitsiservice@gmail.com (NOTA:  le domande devono essere formulate SOLO in finlandese o in inglese)

NOTA:  i "tappetini assorbenti" necessari a ogni stazione di manutenzione sono in vendita presso l'assistenza condivisa di Vierumäki il venerdì. Costo: € 15 al pz., da pagare in contanti

Fornitore dell'assistenza condivisa:  Viikatemiehet Ry.

estonian-flag-small

Päijänne Enduro 2019 üldteenindus

Üldteeninduse tervikteenust kasutades saate keskenduda sõitmisele ja teie abistajatel on väiksem töökoormus. Lisaks säästate keskkonda, kuna väheneb teenindussõidukite liiklus.

Üldteeninduspunkti on lihtne üles leida.

Üldteeninduspunktis on katusealune ja Airrexi kütteseade.  Lisaks on teabetahvel kella ja rajakaardiga ning ajakava järgmise kontrollpunktini jäänud kilomeetrite ja sõiduajaga.

Üldteeninduse hind (€ 380/Päitsi Trophy 280) katab tankimis- ja hoolduspunktides järgmised teenused.

1) Kütused ja tankimine

- kahetaktibensiin (õli 2,5 % ja jäätõrjelisand 1%) 
- neljataktibensiin (jäätõrjelisand 1%)

2) Kettide määrimine teeninduspukil ja hooldusmatil

3) Velgedelt ja radiaatorilt muda ja lume eemaldamiseks vajalikud vahendid

4) Pesuained ja -vahendid klaaside, valgustite ja muude osade puhastamiseks

5) Tööriistad sõitjatele ja abistajatele kettide pingutamiseks ja muude hooldus- ning väiksemate remonditööde tegemiseks

6) Rehviparandusvaht ja rehvitööriistad, hoolduspunktides kasutatavad rehvivahetuspunktid ning suur valik muid tööriistu 

7) Hooldustöötajate abi tankimise ajal tehtavatel hooldus- ja puhastustöödel 

8) Lisavalgustite ja muude rattatarvikute ning sõitja varustuse transport soovitud punkti ja punktist ööbimiskohta/hotelli/sihtkohta (pakile lisada sõitja nimi, võistlusnumber ja sihtkoht)

9) Suupisted

- soe mahl

- energiajook, tee, kohv, mahl

- lihapallid, viinerid, võileivad ja muud suupisted ning hapukurgid, mis annavad raja läbimiseks energiat
- banaanid, šokolaad, küpsised jne
10) Soe söök mõlemal sõidupäeval (Jämsä ja Mäntsälä)
11) Vajaduse korral saame teenindust pakkuda ka ööbimiskohas või finišipiirkonnas

Erilisest toidusoovist andke teada registreerimisel.

Registreeruda hiljemalt 3.3.2019 Registreerumislink

Trophy Registreerumislink

Järelregistreerumine ja tühistamistasu 50 € (pärast 3.3.2019) 

Küsimused esitada meiliaadressil paitsiservice@gmail.com (MÄRKUS: võõrkeelsed küsimused esitada AINULT inglise keeles.
TÄHELEPANU:  Reedel on Vierumäe üldteeninduspunktis müügil kõigis hoolduspunktides kasutatavad imimatid.  Hind 15 € tk, sularahas

Üldteeninduse korraldaja:  Viikatemiehet Ry.